UDIK BRČKO: GODIŠNJICA STRADANJA U LOGORU „LUKA“ U BRČKOM

Posted: 2. Maj 2016. in Intervjui

udik logo

SAOPŠTENJE ZA JAVNOST

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) obavještava javnost da će u utorak, 3. maja 2016. godine, organizovati aktivnost u povodu godišnjice stradanja u logoru „Luka“ u Brčkom. Polusatna aktivnost će se obaviti na Trgu mladih u Brčkom sa početkom u 12 sati.

Podsjećamo da je logor „Luka“ otvoren 4. maja 1992. godine, a služio je za mučenje bošnjačkog i hrvatskog stanovništva sa područja općine Brčko. Formiran je od 4 sabirna centra: Hotel Posavina, DTV Partizan, Hadži – pašina džamija i Policijska uprava Brčko. Za ratne zločine u Brčkom suđeno je Slobodanu Miloševiću, Vojislavu Šešelju, Radovanu Karadžiću, Biljani Plavšić, Momčilu Krajišniku, Goranu Jelisiću i Ranku Češiću. Upravnik logora Goran Jelisić, poznatiji kao Adolf, priznao je krivicu i osuđen je na 40 godina zatvora. Pred Osnovnim sudom u Brčkom, za ratni zločin su optuženi: Kosta Kostić, Konstantin Simonović, Fikret Piklić i Monika Ilić – Simonović – Karan. Tužilaštvo BiH je 2015. godine podiglo optužnicu protiv ratnog općinskog načelnika Brčkog, Đorđa Ristanića.

Ovom aktivnošću UDIK želi odati počast svim žrtvama koje su nasilno odvedene, mučene i streljane, te podsjetiti javnost da pamćenjem možemo obezbjediti da se ovakvi zločini više ne ponove.

     Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) pomaže post-jugoslovenskim društvima da uspostave vladavinu prava i prihvate nasljeđe masovnog kršenja ljudskih prava, kako bi se utvrdila krivična odgovornost za počinioce, zadovoljila pravda i onemogućilo ponavljanje zločina. To je afirmacija vrijednosti otvorenog građanskog društva, sa jasno definiranim prioritetima u pogledu promoviranja, zaštite ljudskih prava, i uključivanja mladih u društveno-političke procese kroz mirovni aktivizam.

PRESS SLUŽBA

—————————————————————————————————————————————————————–

No: 35 – 05 – 05 / 16

Brcko, May 2, 2016

PRESS RELEASE

ANNIVERSARY OF THE CRIMES COMMITTED IN WAR CAMP “LUKA” BRCKO

      On Tuesday, May 3, 2016, the Association for Social Research and Communications (UDIK) will organize an activity to mark the anniversary of the crime committed in war camp „Luka“ in Brcko. Half-hour activity will be carried out at noon Youth Square in Brcko.

We remind that war camp „Luka“ was opened on May 4, 1992 in Brcko with the aim of torture of Bosniak and Croatian population in the municipality of Brcko. The camp consisted of 4 parts: Hotel Posavina, DTV Partizan, Haji Pasha's Mosque and the Police Department of Brcko. For the crimes committed in Brcko the Hague tribunal judged Slobodan Milosevic, Vojislav Seselj, Radovan Karadzic, Biljana Plavsic, Momcilo Krajisnik, Goran Jelisic and Ranko Cesic. The camp commander Goran Jelisic, known as Adolf, pleaded guilty and was sentenced to 40 years in prison. Basic Court in Brcko DC sentenced for war crimes: Kosta Kostic, Konstantin Simonovic, Fikret Piklic and Monika Ilic – Simonovic – Karan. In 2015, the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina issued an indictment against Dordje Ristanic, wartime head of municipality of Brcko.

UDIK organizes this activity to pay homage to all the victims who were forcibly abducted, tortured and killed, but also to remind the public that remembering is the only way to prevent a new crime and human tradegy.

     The Association for Social Research and Communications (UDIK) helps post-Yugoslav societies to establish the rule of law and to accept the legacy of massive human rights violations in order to identify the criminal responsibility of perpetrators, to meet justice and prevent the repetition of such crimes. It is the affirmation of the value of an open civil society, with clearly defined priorities in terms of promotion and protection of human rights, as well as youth involvement in social and political processes through peace activism.

PRESS SERVICE

———————————————————————————————————————————————————-

No: 35 – 05 – 05 / 16

Brcko, 2 maggio 2016

COMUNICATO STAMPA

L’ANNIVERSARIO DEI CRIMINI COMMESSI NEL CAMPO LUKA – BRCKO

      L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) informa il pubblico che al martedì, 3 maggio 2016, organizzerà un'attività in occasione del anniversario dei crimini commessi nel campo Luka – Brcko. Attività di mezz'ora sarà organizzata a mezzogiorno sulla Piazza della Gioventù a Brcko.

Vi ricordiamo che il campo Luka è formato 4 maggio 1992 a Brcko e servito per la tortura di bosniaci e popolazione croata nel comune di Brcko. E’ formato da quattro parti: l'Hotel Posavina, DTV Partizan, la Moschea di Haji Pasha e il Dipartimento di Polizia di Brcko. Per i crimini commessi a Brcko sono stati processati: Slobodan Milosevic, Vojislav Seselj, Radovan Karadzic, Biljana Plavsic, Momcilo Krajisnik, Goran Jelisic e Ranko Cesic. Il comandante del campo Goran Jelisic chiamato Adolf si è dichiarato colpevole ed è stato condannato a 40 anni di carcere. Il tribunale a Brcko, per crimini di guerra ha condannato: Kosta Kostic, Konstantin Simonovic, Fikret Piklic e Monika Ilic – Simonovic – Karan. Nel 2015, il Pubblico Ministero ha presentato un atto d'accusa contro Djordje Ristanic che durante la guerra è stato il sindaco di Brcko.

Con questa attività UDIK vuole rendere ommagio a tutte le vittime di campo “Luka” che sono stati forzatamente presi, torturati e uccisi, ma anche per ricordare al pubblico che la memoria può garantire che tali crimini non si ripetano mai.

L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) aiuta le società post-jugoslavi per stabilire lo stato di diritto e di accettare l’eredità di enorme violazione dei diritti umani al fine di individuare la responsabilità penale dei colpevoli di crimine, per soddisfare la giustizia e prevenire il ripetersi di tali crimini. E l’affermazione del valore di una società civile aperta con priorità ben definite in termini di promozione e protezione dei diritti umani così come il coinvolgimento dei giovani nei processi sociali e politici attraverso l’attivismo pace. UDIK è anche impegnata nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata che impatto la Bosnia – Erzegovina.

SERVIZIO STAMPA

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s