NVO UDIK – SAOPŠTENJE ZA JAVNOST

Posted: 18. Novembar 2015. in Intervjui

udik logo

GODIŠNJICA PADA VUKOVARA

 vukovar - razoren

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) obavještava javnost da će u petak, 20. novembra 2015. godine, organizovati posjetu Vukovaru u povodu 24. godišnjice zločina počinjenih u ovom gradu. Tom prilikom, aktivisti UDIK-a će prisustvovati komemoraciji žrtvama zločina počinjenih u Vukovaru. Komemoracija i polaganje vijenaca će se obaviti na Ovčari u 10:30 sati.

Podsjećamo da je 18. novembra 1991. padom potpuno uništenog Vukovara okončana tromjesečna opsada i granatiranje grada od strane Jugoslavenske narodne armije (JNA) i srpskih paravojnih snaga, tokom koje je na Vukovar palo više od 6,5 miliona granata. Tokom tri mjeseca opsade, u Vukovaru je usmrćeno više od tri hiljade civila i branitelja, među kojima i 86 djece. Nakon pada Vukovara stotine zarobljenih branitelja i civila prošlo je torture tokom zarobljavanja i transporta, u prolaznim logorima te u logorima i zatvorima u Srbiji (u Stajićevu, Begejcima, Sremskoj Mitrovici, Aleksincu i Nišu).

UDIK  svojom posjetom želi podsjetiti na nastradale u Vukovaru i okolici, te polaganjem vijenca odati počast svim nevino ubijenim civilima grada Vukovara i  na taj način ostaviti poruku kako su žrtve Vukovara ostavile trag u nama ali i odgovornost da pamtimo ono što se dogodilo u Vukovaru ‘91. godine. A to je niz problema s kojima se susreću žrtve iz Vukovara u pravosudnom sistemu Republike Hrvatske koja ih dijelom još uvijek diskriminira.

 Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) pomaže post-jugoslovenskim društvima da uspostave vladavinu prava i prihvate nasljeđe masovnog kršenja ljudskih prava, kako bi se utvrdila krivična odgovornost za počinioce, zadovoljila pravda i onemogućilo ponavljanje zločina. To je afirmacija vrijednosti otvorenog građanskog društva, sa jasno definiranim prioritetima u pogledu promoviranja, zaštite ljudskih prava, i uključivanja mladih u društveno-političke procese kroz mirovni aktivizam.

PRESS SLUŽBA

——————————————————————————————————————————————–

 No: 04 – 05 – 11 / 15

Sarajevo, November 18, 2015

PRESS RELEASE

THE ANNIVERSARY OF THE FALL OF VUKOVAR

    The Association for Social Research and Communications (UDIK) informs the public that on Friday, November 20, 2015, will organize a visit to Vukovar on the occasion of the 24th anniversary of the crimes committed in this town. On this occasion, UDIK’s activists will attend the commemoration in memory of the victims of the crimes committed in Vukovar. Commemoration and wreath laying ceremony will be held at Ovcara at 10:30 am.

We remind that on November 18, 1991 ended three-month siege and bombing of this town by the Yugoslav National Army and Serbian paramilitary forces, during which has spent in the bombing of Vukovar more than 6.5 million grenades. During the three-month siege, in Vukovar were killed more than three thousand civilians and veterans, among them 86 children. After the fall of Vukovar hundreds of captured soldiers and civilians passed torture during capture and transport, but also in the camps and prisons in Serbia (in Stajicevo, Sremska Mitrovica, Aleksinac and Nis).

With this visit, UDIK wants to remind the public of the victims in Vukovar and the surrounding area, and with the wreath-laying to pay homage to all the innocent civilians killed in this town. On this occasion, UDIK wants to leave a message that we all have a responsibility to remember these victims and to remember what happened in Vukovar in 1991. This is an opportunity to remind the problems that victims still have and to remind the discrimination in the justice system of the Republic of Croatia.

The Association for Social Research and Communications (UDIK) helps post-Yugoslav societies to establish the rule of law and to accept the legacy of massive human rights violations in order to identify the criminal responsibility of perpetrators, to meet justice and prevent the repetition of such crimes. It is the affirmation of the value of an open civil society, with clearly defined priorities in terms of promotion and protection of human rights, as well as youth involvement in social and political processes through peace activism.

PRESS SERVICE

——————————————————————————————————————————————-

No: 04 – 05 – 11 / 15

Sarajevo, 18 novembre 2015

COMUNICATO STAMPA

L'ANNIVERSARIO DELLA CADUTA DI VUKOVAR

     L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) informa il pubblico che al venerdì, 21 novembre 2015, organizzerà una visita a Vukovar, in occasione del 24 ° anniversario dei crimini commessi in questa città. In questa occasione, gli attivisti di UDIK saranno presenti alla commemorazione in memoria delle vittime dei crimini commessi a Vukovar. Commemorazione e la posa delle corone saranno organizzati alle ore 10.30 a Ovcara.

Ricordiamo che a 18 Novembre 1991 chiuso a tre mesi di assedio e bombardamento di questa città da parte dell'esercito nazionale jugoslavo e forze paramilitari serbe, durante il quale hanno spesi nel bombardamento di Vukovar oltre 6,5 milioni di granate. Durante i tre mesi di assedio, a Vukovar sono stati uccisi più di tremila civili e veterani, tra cui 86 bambini. Dopo la caduta di Vukovar centinaia di soldati e civili catturati passato la tortura durante la cattura e il trasporto, ma anche nei campi e nelle prigioni in Serbia (in Stajicevo, Sremska Mitrovica, Aleksinac e Nis).

Con questa visita, UDIK vuole ricordare al pubblico alle vittime di Vukovar e la zona circostante, e con la posa della corona vuole rendere omaggio a tutti i civili innocenti uccisi in questa città. In questa occasione, UDIK vuole lasciare un messaggio che tutti noi abbiamo la responsabilità di ricordare queste vittime e per ricordare ciò che è accaduto a Vukovar nel 1991. Questa è l'occasione per ricordare i problemi che le vittime hanno ancora e per ricordare le discriminazioni nella sistema giudiziario della Repubblica di Croazia.

L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) aiuta le società post-jugoslavi per stabilire lo stato di diritto e di accettare l’eredità di enorme violazione dei diritti umani al fine di individuare la responsabilità penale dei colpevoli di crimine, per soddisfare la giustizia e prevenire il ripetersi di tali crimini. E l’affermazione del valore di una società civile aperta con priorità ben definite in termini di promozione e protezione dei diritti umani così come il coinvolgimento dei giovani nei processi sociali e politici attraverso l’attivismo pace. UDIK è anche impegnata nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata che impatto la Bosnia – Erzegovina.

SERVIZIO STAMPA

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s