UDIK: SJEĆANJE NA ŽRTVE STRADANJA NA KAZANIMA

Posted: 22. Oktobar 2015. in Intervjui

udik logo

Broj: 97 – 10 / 15

Sarajevo, 22.10.2015.

SAOPŠTENJE ZA JAVNOST

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) obavještava javnost da će u nedjelju, 25. oktobra 2015. godine, organizovati aktivnost u povodu godišnjice strašnih zločina počinjenih na Kazanima nad domicilnim sarajevskim stanovnicima srpske i hrvatske nacionalnosti. Polusatna aktivnost će se obaviti na trgu fra Grge Martića ispred Sarajevske katedrale u 12 sati.

Cilj aktivnosti jeste podsjetiti građane grada Sarajeva na ovaj strašni zločin koji su počinili pripadnici 10. brdske brigade Armije RBiH pod komandom Mušana Topalovića Cace. Topalović se smatra odgovornim za ubistva hrvatskih i srpskih civila u Sarajevu koje je on sa pripadnicima svoje brigade iz stanova odvodio na područje Trebevića kod duboke jame zvane Kazani, gdje su bacana tijela ubijenih. Iz jame na Kazanima nakon rata su izvađeni posmrtni ostaci 29 osoba. Za zločine na Kazanima, na kazne od 10 mjeseci do šest godina zatvora, do sada je osuđeno 14 vojnika Armije BiH. Topalović je ubijen dan nakon hapšenja u pokušaju bjekstva.

Grad Sarajevo ima političku i moralnu odgovornost suočavanja sa ovim zločinom te je nedostojno negirati ali i izazivati šutnju kada je u pitanju ovaj zločin. Zaborav, negiranje i neobilježavanje čine zločin na Kazanima još većim zločinom. Grad Sarajevo, kao grad i bošnjačkih žrtava tokom opsade, mora se udostojiti da iskaže najdublje poštovanje prema ovim žrtvama, jer sam pokušaj opravdavanja ovog zločina  vrijeđa nevine žrtve.

Podsjećamo da je UDIK 2014. godine obilježio zločin na Kazanima što je uzburkalo javnost ali i otvorilo mnoga pitanja vezana za ovaj zločin. Pored toga, samo obilježavanje je predstavljalo podstrek za civilno društvo da se počne aktivnije baviti ovim pitanjem što UDIK čini optimističnijim kada je u pitanju proces istinskog pomirenja i razumijevanje ove odgovornosti u Sarajevu.

      Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) pomaže post-jugoslovenskim društvima da uspostave vladavinu prava i prihvate nasljeđe masovnog kršenja ljudskih prava, kako bi se utvrdila krivična odgovornost za počinioce, zadovoljila pravda i onemogućilo ponavljanje zločina. To je afirmacija vrijednosti otvorenog građanskog društva, sa jasno definiranim prioritetima u pogledu promoviranja, zaštite ljudskih prava, i uključivanja mladih u društveno-političke procese kroz mirovni aktivizam.

PRESS SLUŽBA

———————————————————————————————————————————–

 No: 97 – 10 / 15

Sarajevo, October 22, 2015

PRESS RELEASE

DAY OF REMEMBRANCE OF THE VICTIMS AT KAZANI

      The Association for Social Research and Communications (UDIK) informs the public that on Sunday, October 25, 2015, will organize activity to mark the anniversary of the horrible crimes committed at Kazani pit where have been tortured, killed and dumped Serbs and Croats from Sarajevo. Half-hour activity will be carried out on the square fra Grga Martic in front of the Sacred Heart Cathedral at noon.

The aim of the activity is to remind the citizens of Sarajevo to this terrible crime committed by members of the 10th Mountain Brigade of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the command of Musan Topalovic Caco. Topalovic is considered responsible for the murder of Croatian and Serbian civilians in Sarajevo who have been tortured, killed and dumped in the pit in Kazani. During the previous exhumations at Kazani, 29 people’s remains were found. 14 soldiers of the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina were sentenced to 10 months to six years in prison for the killings in Kazani. Topalovic was killed the day after his arrest  while attempting to escape.

The city of Sarajevo has a political and moral responsibility of dealing with this crime and it is unworthy to deny or keep silent when it comes to this crime. Because of the oblivion and negation, the crime at Kazani seems even greater crime. City of Sarajevo is also a city of Bosniak’s victims during the siege and it should condescend to express the deepest respect for the victims. Attempt to justify this crime offends innocent victims.

We remind that in 2014 UDIK marked the anniversary of the crime committed at Kazani pit which was debated in the public but also opened up many issues related to this crime. In addition, UDIK’s activity was a big motivation for the civil society to begin actively seized of the matter of Kazani which UDIK seems optimistic when it comes to the process of genuine reconciliation and understanding this responsibility in Sarajevo.

The Association for Social Research and Communications (UDIK) helps post-Yugoslav societies to establish the rule of law and to accept the legacy of massive human rights violations in order to identify the criminal responsibility of perpetrators, to meet justice and prevent the repetition of such crimes. It is the affirmation of the value of an open civil society, with clearly defined priorities in terms of promotion and protection of human rights, as well as youth involvement in social and political processes through peace activism.

PRESS SERVICE

——————————————————————————————————————————————

No: 97 – 10 / 15

Sarajevo, 22 ottobre 2015

COMUNICATO STAMPA

LA GIORNATA DELLA MEMORIA DELLE VITTIME A KAZANI

    L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) informa il pubblico che alla domenica, 25 ottobre 2015, organizerà l’attività in occasione del'anniversario dei crimini orribili commessi a Kazani fossa dove sono stati torturati, uccisi e dopo gettati serbi ei croati di Sarajevo. Attività di mezz'ora sarà organizzata a mezzogiorno sulla piazza di fra Grga Martic di fronte alla cattedrale del Sacro Cuore.

Lo scopo dell'attività è quello di ricordare ai cittadini di Sarajevo per questo terribile crimine commesso da membri della 10° brigata di montagna dell'Esercito della Repubblica di Bosnia-Erzegovina sotto il comando di Musan Topalovic Caco. Topalovic è considerato responsabile per l'assassinio di civili croati e serbi da Sarajevo che sono stati torturati, uccisi e gettati nella fossa Kazani. Nel corso delle esumazioni precedenti a Kazani, sono stati trovati resti di 29 delle persone. 14 soldati dell'Esercito della Repubblica di Bosnia-Erzegovina sono stati condannati da 10 mesi a 6 anni di carcere per gli omicidi in Kazani. Topalovic è stato ucciso il giorno dopo il suo arresto mentre tentava di fuggire.

La città di Sarajevo ha una responsabilità politica e morale di trattare con questo crimine ed è indegno di negare o stare in silenzio quando si tratta di questo crimine. A causa del l'oblio e la negazione, la criminalità a Kazani sembra ancora più grande crimine. Sarajevo è anche una città di vittime di bosgnacchi durante l'assedio e deve degnarsi di esprimere il più profondo rispetto per tutte le vittime. Tentativo di giustificare questo crimine offende vittime innocenti.

Ricordiamo che nel 2014 UDIK ha organizzato l’attività in occasione del'anniversario del crimine commesso a Kazani. Quest’attività è stata discussa in pubblico e sono state aperte molte questioni legate a questo crimine. Inoltre, l'attività è stata una motivazione per la società civile per iniziare a occuparsi attivamente della questione di Kazani e che rende noi più ottimisti per quanto riguarda il processo di vera riconciliazione e la comprensione di questa responsabilità a Sarajevo.

L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) aiuta le società post-jugoslavi per stabilire lo stato di diritto e di accettare l’eredità di enorme violazione dei diritti umani al fine di individuare la responsabilità penale dei colpevoli di crimine, per soddisfare la giustizia e prevenire il ripetersi di tali crimini. E l’affermazione del valore di una società civile aperta con priorità ben definite in termini di promozione e protezione dei diritti umani così come il coinvolgimento dei giovani nei processi sociali e politici attraverso l’attivismo pace. UDIK è anche impegnata nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata che impatto la Bosnia – Erzegovina.

SERVIZIO STAMPA

 

 

 

 

 

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s