UDIK – GODIŠNJICA STRADANJA ŽRTAVA IZ SJEVERINA / ANNIVERSARY OF THE SUFFERING OF VICTIMS FROM SJEVERIN / ANNIVERSARIO DELL'UCCISIONE DI BOSNIACI DA SJEVERIN

Posted: 17. Oktobar 2015. in Intervjui

udik logo

SAOPŠTENJE ZA JAVNOST

     Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) obavještava javnost da će u četvrtak, 22. oktobra 2015. godine, prisustvovati komemoraciji u Sjeverinu u povodu 23. godišnjice stradanja žrtava iz ovog mjesta.

Podsjećamo da su 22. oktobra 1992. mještani iz Sjeverina krenuli autobusom u Priboj, putem koji jednim dijelom prolazi kroz teritoriju Bosne i Hercegovine. U Mioču, BiH, pripadnici jedinice „Osvetnici“, kojom je komandovao Milan Lukić, zaustavili su autobus i nakon legitimisanja nasilno odveli 16 Bošnjaka. Žrtve su odvezene u Višegrad gdje su ih psihički i fizički zlostavljali, a kasnije i strijeljali.

Ističemo da je za ovaj zločin Okružni sud u Beogradu u julu 2005. godine osudio Milana Lukića, Olivera Krsmanovića i Dragutina Dragićevića na po 20 godina zatvora, a Đorđa Ševića na 15 godina zatvora. Milan Lukić je uhapšen u Argentini početkom avgusta 2005. godine i izručen je Haškom tribunalu gdje je osuđen na doživotnu kaznu zatvora za zločine počinjene u Višegradu.

UDIK-u je ovo prvi susret sa žrtvama Sjeverina, ali ne i prvi na području Sandžaka. Shvatanje Sjeverina  je iznimno važno za tumačenje rata u BiH jer kao i Štrpci i ovaj događaj jasno ukazuje na umješanost zvaničnog Beograda u ovaj zločin. Sve ubice nisu osuđene, a država Srbija nije priznala svoj zločin. Vrhovni sud nije prihvatio da su osuđenici bili pripadnici Vojske RS koju je finansirala i podržavala tadašnja Jugoslavija. UDIK napominje da je pitanje Sjeverina ne samo moralna nego i politička odgovornost svih nas u civilnom društvu da ga obilježimo na onaj način koji je dostojan suočavanja sa prošlošću i mira kroz koncept odgovornosti.

     Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) pomaže post-jugoslovenskim društvima da uspostave vladavinu prava i prihvate nasljeđe masovnog kršenja ljudskih prava, kako bi se utvrdila krivična odgovornost za počinioce, zadovoljila pravda i onemogućilo ponavljanje zločina. To je afirmacija vrijednosti otvorenog građanskog društva, sa jasno definiranim prioritetima u pogledu promoviranja, zaštite ljudskih prava, i uključivanja mladih u društveno-političke procese kroz mirovni aktivizam.

PRESS SLUŽBA

No: 96 – 10 / 15

Sarajevo, Oktobar 17, 2015

——————————————————————————————————————————————– PRESS RELEASE

    The Association for Social Research and Communications (UDIK) informs the public that on Thursday, October 22, 2015, will attend the commemoration in Sjeverin on the occasion of the 23rd anniversary of the killing of the victims from Sjeverin.

We remind that on October 22, 1992 a bus traveling from Rudo, Bosnia and Herzegovina, to Priboj in the Sandzak area of Serbia, was stopped in the Bosnian village of Mioce by four members of the “Osvetnici” (Avengers) paramilitary unit under the command of Milan Lukic. The victims were taken to Visegrad, where they were physically and psychologically abused, and later executed.

We emphasize that in July 2005 for this crime Higher Court of Belgrade sentenced Milan Lukic, Oliver Krsmanovic and Dragutin Dragicevic to 20 years in prison, while Djordje Sevic to 15 years in prison. In early August 2005 Milan Lukic was arrested in Argentina and extradited to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) where he was sentenced to life imprisonment for crimes committed in Visegrad.

In the past two years UDIK has twice marked kidnapping in Strpci. For the first time UDIK will attend the commemoration in Sjeverin. Understanding Sjeverin is extremely important for the interpretation of the war in Bosnia as well as Strpci and this tragic event clearly demonstrates the involvement of official Belgrade in this crime. All murderers have not been convicted, and the Serbia has not recognized this crime. The Supreme Court did not accept that the perpetrators were members were of the Army of Republic of Srpska, which was financed and supported by the former Yugoslavia. UDIK notes that the question of Sjeverin is not only moral, but also political responsibility of all of us in civil society and we need to mark it in a way that is worthy of dealing with the past and peace through the concept of responsibility.

The Association for Social Research and Communications (UDIK) helps post-Yugoslav societies to establish the rule of law and to accept the legacy of massive human rights violations in order to identify the criminal responsibility of perpetrators, to meet justice and prevent the repetition of such crimes. It is the affirmation of the value of an open civil society, with clearly defined priorities in terms of promotion and protection of human rights, as well as youth involvement in social and political processes through peace activism.

PRESS SERVICE

No: 96 – 10 / 15

Sarajevo, October 17, 2015

————————————————————————————————————————————-

COMUNICATO STAMPA

    L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) informa il pubblico che al giovedì, 22 ottobre 2015, sarà presente alla commemorazione a Sjeverin in occasione del 23° anniversario dell'uccisione di bosniaci da Sjeverin.

Ricordiamo che il 22 ottobre 1992, un autobus in viaggio da Rudo, Bosnia – Erzegovina, a Priboj nell’area Sangiaccato della Serbia, è stato fermato nel villaggio bosniaco di Mioce da quattro membri della pattuglia “Osvetnici” (Vendicatori) identificata con l’unità paramilitare comandata da Milan Lukic. Le vittime sono state transportate a Visegrad dove erano maltrattati fisicamente e psicologicamente, e poi uccisi.

Sottolineiamo che nel luglio 2005 per questo crimine Corte d’appello di Belgrado ha condannato Milano Lukic, Oliver Krsmanovic e Dragutin Dragicevic a 20 anni di carcere, mentre Djordje Sevic a 15 anni di carcere. Ai primi di agosto 2005 Milan Lukic è stato arrestato in Argentina e transportato al Tribunale penale internazionale per l'ex – Jugoslavia (ICTY) dove è stato condannato all’ergastolo per i crimini commessi a Visegrad.

Negli ultimi due anni, UDIK ha organizzato due volte attività per l’anniversario del sequestro in Strpci. Per la prima volta UDIK sarà presente alla commemorazione in Sjeverin. Capire Sjeverin è estremamente importante per l’interpretazione della guerra in Bosnia, così come Strpci e questo tragico evento dimostra chiaramente il coinvolgimento di Belgrado ufficiale in questo crimine. Tutti gli assassini non sono stati condannati, e la Serbia non ha riconosciuto questo crimine. La Corte Suprema non ha accettato che gli autori erano membri dell’Esercito della Repubblica Srpska, che è stato finanziato e sostenuto dalla ex – Jugoslavia. UDIK rileva che la domanda di Sjeverin non è solo morale, ma anche la responsabilità politica di tutti noi nella società civile e abbiamo bisogno di organizzare questo anniversario in un modo che è degno di affrontare il passato e la pace attraverso il concetto di responsabilità.

L’Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) aiuta le società post-jugoslavi per stabilire lo stato di diritto e di accettare l’eredità di enorme violazione dei diritti umani al fine di individuare la responsabilità penale dei colpevoli di crimine, per soddisfare la giustizia e prevenire il ripetersi di tali crimini. E l’affermazione del valore di una società civile aperta con priorità ben definite in termini di promozione e protezione dei diritti umani così come il coinvolgimento dei giovani nei processi sociali e politici attraverso l’attivismo pace. UDIK è anche impegnata nella lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata che impatto la Bosnia – Erzegovina.

SERVIZIO STAMPA

No: 96 – 10 / 15

Sarajevo, 17 ottobre 2015

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s