UDIK: Saopštenje za javnost-Godišnjica višegradskih živih lomača

Posted: 24. Juni 2015. in Intervjui

udik logo

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) obavještava javnost da će u subotu, 27.6.2015, u saradnji sa Udruženjem „Žena – žrtva rata“, obilježiti godišnjicu zločina živih lomača u Višegradu i to na dvije lokacije koje su dokazane u ICTY.

UDIK će održati stajanje u Višegradu, a potom položiti vijence u ul. Pionirskoj (gdje je spaljeno oko 70 civila), a potom i na Bikavcu (gdje je spaljeno 50 civila).

Zločini u Pionirskoj (14.6.1992) i na Bikavcu (27.02.1992) predstavljaju jedne od najstrašnijih zločina spaljivanja živih ljudi koji su se dogodili u dvadesetom vijeku. Najmlađa žrtva u Pionirskoj nije imala ni ime. Bila je stara samo dva dana. Dok je najmlađa žrtva na Bikvacu bila stara samo godinu dana.

Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju i Sud BiH do sada su za zločine u Višegradu krivim proglasili osam pripadnika vojnih, paravojnih i policijskih snaga Republike Srpske. Milan Lukić osuđen je na doživotnu robiju, Sredoje Lukić na 30 godina zatvora, Momir Savić na 18, Mitar Vasiljević 15, Boban Šimšić i Novo Rajak na po 14 godina, Željko Lelek na 13, a Nenad Tanasković na 12 (presuda mu je u žalbenom postupku smanjena na 8 godina). Osuđene zločince Milana i Sredoja Lukića, te Mitra Vasiljevića, Haški tribunal teretio je za „istrebljenje velikog broja civila, uključujući žene, djecu i starce“.

Pored toga, UDIK se nada da će ovom prilikom civilno društvo u RS-u prekinuti konturu šutnje, negiranja i zaborava ovih zločina, te da će nakon 23 godine doći i položiti vijence, i na taj način odati počast spaljenim civilima Pionirske i Bikvaca, o čijim strahotama je svjedočila i Zehra Turjačanin pred ICTY.

KOORDINACIONI ODBOR

No: 62-06/15

Sarajevo, June 24, 2015

PRESS RELEASE

THE ANNIVERSARY OF THE PYRES IN VISEGRAD

      The Association for Social Research and Communications (UDIK) informs the public that on Saturday, June 27, 2015, in cooperation with the Association “Women – Victims of War”, will mark the anniversary of the crime of pyres in Visegrad at two locations that ICTY proved.

UDIK will organize a standing in Visegrad, and then will lay a wreaths at Pioneers Street (where 70 civilians were burned), and then at Bikavac (where 50 civilians were burned).

Crimes in the Pioneers Street (06/14/1992) and Bikavac (06/27/1992) are one of the most terrible crimes of burning people alive that occurred in the 20th century. The youngest victim in the Pioneers Street did not have a name. It was a two days old baby. The youngest victim of the Bikavac was only a one year old.

For crimes committed in Visegrad the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the Court of Bosnia and Herzegovina declared guilty 8 members of the military, paramilitary and police forces of the Republic of Srpska. Milan Lukic was sentenced to life imprisonment, Sredoje Lukic to 30 years in prison, Momir Savic to 18, Mitar Vasiljevic 15, Simsic and Novo Rajak to 14, Lelek to 13, and Tanaskovic to 12 (on appeal the judgment was reduced to 8 years). Convicted criminals Milan and Sredoje Lukic and Mitar Vasiljevic, the ICTY charged for “the extermination of a large number of civilians, including women, children and the elderly.”

UDIK hopes that on this occasion the civil society in the Republic of Srpska will stop the contour of silence, denial and oblivion of these crimes, and that after 23 years somebody from Republic of Srpska will come and lay wreaths to pay tribute to the burned civilians of Pioneers Street and Bikavac, whose horrors witnessed Zehra Turjacanin and spoke about that in the ICTY.

COORDINATION COMMITTEE

No: 62-06/15

Sarajevo, 24 Giugno 2015

COMUNICATO STAMPA

L’ANNIVERSARIO DELLA ROGHI A VISEGRAD

L'Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) informa che a sabato 27 giugno, 2015, in collaborazione con le “Donne – vittime della guerra”, organizzerà una azione in ocassione del'anniversario del reato di roghi a Visegrad. L’azione sarà organizzata in due località che ICTY ha dimostrato.

UDIK organizzerà una azione a Visegrad, e poi porrà le corone a Pionirska (dove sono stati bruciati 70 civili), e poi a Bikavac (dove sono stati bruciati 50 civili).

Crimini nella Pionirska (14.6.1992) e Bikavac (27.6.1992) sono uno dei più terribili crimini di bruciare persone vive che si sono verificati nel ventesimo secolo. La vittima più giovane di Pionirska non aveva un nome e aveva solo due giorni. La vittima più giovane di Bikavac aveva solo un anno.

Per i reati commessi a Visegrad il Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia (ICTY) e la Corte della Bosnia-Erzegovina ha dichiarato colpevoli 8 membri delle forze militari, paramilitari e di polizia della Repubblica Srpska. Milan Lukic è stato condannato al carcere a vita, Sredoje Lukic a 30 anni di carcere, Momir Savic a 18, Mitar Vasiljevic 15, Simsic e Novo Rajak a 14, Lelek a 13, e Tanaskovic a 12 (su impugnazione, la sentenza è stata ridotta a 8 anni ). I criminali condannati Milan e Sredoje Lukic e Mitar Vasiljevic, l'ICTY addebitato per “lo sterminio di un gran numero di civili, tra cui donne, bambini e anziani.”

UDIK spera che in questa occasione la società civile nella Repubblica Srpska si fermerà il contorno del silenzio, la negazione e l'oblio di questi crimini, e che dopo 23 anni qualcuno di Repubblica Srpska verrà e deporre corone di fiori per rendere omaggio ai civili bruciati a Pionirska e Bikavac. Delle loro orrori Zehra Turjacanin era testimone e lei ha parlato di questo in ICTY.

COMITATO DI COORDINAMENTO

 

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s