MEĐUNARODNI DAN BIJELIH TRAKA

Posted: 28. Maj 2015. in Intervjui

udik logo

SAOPŠTENJE ZA JAVNOST

MEĐUNARODNI DAN BIJELIH TRAKA

    Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije Brčko distrikt BiH (UDIK Brčko DC) obavještava javnost da će u nedjelju 31. maja 2015. godine održati uličnu akciju u povodu Međunarodnog dana bijelih traka. Polusatna aktivnost biće organizovana u 12 sati na Trgu mladih u Brčkom gdje će svi prolaznici imati priliku da uzmu bijelu traku i na taj način iskažu solidarnost sa svim žrtvama zločina počinjenih u Prijedoru.

Podsjećamo da su 31. maja 1992. godine vlasti bosanskih Srba u Prijedoru izdale naredbu putem lokalnog radija kojom se naređuje nesrpskom stanovništvu da obilježi svoje kuće bijelim zastavama ili čaršafima, te da pri izlasku iz kuća stave bijele trake oko rukava. To je prvi put da su nakon nacističkog proglasa iz 1939. članovi jedne etničke ili religijske grupe na ovaj način bili obilježeni za istrebljenje.

UDIK svojom aktivnošću želi podsjetiti javnost na ovaj nemili čin koji je predstavljao početak kampanje istrebljenja nesrpskog stanovništva kroz otvaranje koncentracionih logora, masovne egzekucije, silovanja i razne druge zločine. Stavljanjem bijele trake odajemo počast svim nastradalima i iskazujemo solidarnost sa svim žrtvama kojima se negira pravo na sjećanje.

KOORDINACIONI ODBOR

Sarajevo, May 27, 2015

PRESS RELEASE

THE INTERNATIONAL DAY OF WHITE RIBBONS

    The Association for Social Research and Communications Brcko DC BiH (UDIK Brcko DC) informs the public that on Sunday, May 31, 2015 will organize a street action on the occasion of the International Day of White Ribbons. Half-hour activity will be organized at noon on the Square of youth in Brcko, where all passers-by will have the opportunity to take the white armband and to express solidarity with all victims of crimes committed in Prijedor.

We remind that on May 31, 1992, Bosnian Serb authorities in Prijedor issued a decree through local radio for all non-Serbs to mark their houses with white flags or sheets and to wear a white armband if they were to leave their houses. This was the first time that after the Nazi edict of 1939 members of an ethnic or religious group in this way were marked for extermination.

With this street action UDIK wants to remind the public to this unfortunate act that was the beginning of a campaign of extermination of non-Serbs through the opening of the concentration camps, mass executions, rape and various other crimes. Putting white bands we will pay tribute to all the victims and express solidarity with all the victims who have been denied the right to memory.

COORDINATION COMMITTEE

Sarajevo, May 27,  2015

COMUNICATO STAMPA

LA GIORNATA INTERNAZIONALE DEI NASTRI BIANCHI

    L'Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione Brcko DC BiH (UDIK Brcko DC) informa che a domenica 31 maggio, 2015 organizzerà una azione di strada, in occasione della Giornata internazionale dei nastri bianchi. L’azione durerà mezz'ora e sarà organizzata alle 12 sulla Piazza dei giovani in Brcko dove i tutti passanti avranno l'opportunità di prendere il bracciale bianco e per esprimere solidarietà a tutte le vittime di reati commessi a Prijedor.

UDIK vuole ricordare che a 31 maggio 1992 le autorità dei serbi bosniache a Prijedor hanno emesso un decreto attraverso radio locale per tutti i non – serbi per marcare le loro case con le bandiere bianche o fogli e di indossare un bracciale bianco se dovessero lasciare le loro case. Questa è stata la prima volta che, dopo l'editto nazista del 1939 i membri di un gruppo etnico o religioso in questo modo sono stati contrassegnati per lo sterminio.

Con questa azione di strada UDIK vuole ricordare al pubblico di questo sfortunato atto che è stato l'inizio di una campagna di sterminio dei non – serbi attraverso l'apertura dei campi, esecuzioni di massa, stupri e vari altri reati. Mettere i nastri bianchi sulle braccia noi rendiamo omaggio a tutte le vittime ed esprimiamo la solidarietà a tutte le vittime cui è stato negato il diritto alla memoria.

COMITATO DI COORDINAMENTO

Sarajevo, 27 Maggio, 2015

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s