NOVI NAPAD NA AKTIVISTE UDIK-a

Posted: 6. Maj 2015. in Intervjui

      udik logo

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) obavještava javnost da su dana 6.5.2015. godine napadnuti aktivisti udruženja prilikom prolaska ulicom Grbavička u Sarajevu pri čemu je N.N. lice iz restorana – praonica „Bosna“ najprije verbalno napao koordinatora Ćudića, a potom i kamenicama gađao Edvina Kanku Ćudića. N.N. lice je aktiviste UDIK-a vrijeđalo riječima: „jebem vam familiju“, „pobićemo vas pederi“, „Ćudiću, jebaću ti majku pedersku“, „izdajnici“, „strani plaćenici“, „pederi, sve vas treba pobiti“, a na upozorenje aktivista da će obavijestiti policiju o ovakvom ponašanju, N.N. lice je odgovorilo: „Jebala vas policija.“

U 15:10h policijsko vozilo Novog Sarajeva je obavilo uviđaj pri čemu su svi okupljeni tvrdili da se događaj dogodio ali da oni ne poznaju tog čovjeka.

UDIK podsjeća da ovo nije prvi napad ove godine na aktiviste udruženja i ističe da još uvijek nije dostavljena policijska zabilješka od napada koji se dogodio 26. februara 2015. godine, te da je ovaj čin politički motivisan jer je N.N. osoba poznavala prezime koordinatora UDIK-a te jasno stavila do znanja da sigurnost aktivista UDIK-a nije zagarantovana u ovom gradu.

KOORDINACIONI ODBOR

Sarajevo, 6th May 2015

NEW ATTACK ON ACTIVISTS OF UDIK

The Association for Social Research and Communications (UDIK) informs the public that on May 6, 2015 the activists of UDIK were attacked when they were going down the Grbavicka street in Sarajevo. N.N. was in front of the restaurant – laundry „Bosnia“ and first verbally attacked the coordinator Ćudić, and then he threw stones at Edvin Kanka Ćudić. N.N. offended activists of UDIK with words: “Fuck your family”, “we will kill you fagots”, “Ćudić, I'll fuck your mother, fagot”, “traitors”, “all gays should be killed,” and when the activists warned him to inform the police about this behavior, N.N. replied: “To the hell with police.”

At 15:10pm police of Novo Sarajevo was at this place were the attack happened and persons who were there said that the attack occurred, but nobody there doesn't know that person.

UDIK recalls that this is not the first attack on the activists of UDIK in this year and informs that has not yet submitted a police record of the attack that took place on February 26, 2015. UDIK informs that this act is politically motivated because the N.N. knew surname of coordinator of UDIK and N.N. made it clear that safety of activists of UDIK is not guaranteed in this city.

COORDINATION COMMITTEE

Sarajevo, 6 Maggio 2015.

IL NUOVO ATTACCO AGLI ATTIVISTI DI UDIK

L'Associazione per la Ricerca Sociale e della Comunicazione (UDIK) informa il pubblico che a 6 maggio 2015  è successo l'attacco agli attivisti di UDIK quando loro andavano sulla via Grbavička a Sarajevo dove N.N. era davanti al ristoran    te – bucato „Bosnia“, e N.N. prima ha attaccato verbalmente il coordinatore Cudic, e poi ha lanciato le pietre contro di Edvin Kanku Cudic. N.N.  ha isnultato gli attivisti di UDIK con le parolacce: „vaffancullo“, „ti uccideremo fascine“, „Cudic, ti fotto la tua madre, frocio“, „traditori“, „faremo uccidere tutti i froci“, e all'avvertimento degli attivisti di informare la polizia su questo comportamento, N.N. ha risposto: „Al diavolo voi e la polizia“.

Alle 15:10 la polizia di Novo Sarajevo è arrivata. Tutta la gente che stava li ha detto che si è successo l'attacco ma loro non conoscono l'uomo.

UDIK ricorda che in questo anno questo non è il primo attacco agli attivisti di UDIK e ginforma che non ha ancora presentato una fedina penale dell'attacco che ha avuto luogo il 26 febbraio 2015, e che questo attacco è politicamente motivato perché N.N. sapeva il cognome di coordinatore di UDIK e N.N. ha messo in chiaro che la sicurezza degli attivisti di UDIK non è garantita in questa città.

COMITATO DI COORDINAMENTO

 

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s