Udik BRČKO: Saopštenje-Obilježav​anje godišnjice zločina počinjenih u logoru Luka u Brčkom

Posted: 30. April 2015. in Intervjui

udik logo

SAOPŠTENJE ZA JAVNOST

OBILJEŽAVANJE GODIŠNJICE ZLOČINA POČINJENIH U LOGORU „LUKA“ U BRČKOM

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije Brčko distrikt BiH (UDIK Brčko DC BiH) obavještava da će u ponedjeljak 4. maja 2015. godine održati stajanje u povodu obilježavanja godišnjice zločina počinjenih u logoru „Luka“ u Brčkom. Stajanje će se obaviti u 9 sati na Trgu mladih u Brčkom.

Logor Luka je otvoren 4. maja 1992. godine u Brčkom a formiran je od četiri sabirna centra u gradu: Hotel Posavina, DTV Partizan, Hadži-pašina džamija i Policijska uprava Brčko. U ovom zloglasnom logoru počinjeni su stravični zločini. Upravnik logora Goran Jelisić zvani Adolf priznao je krivnju u Haškom tribunalu i osuđen je na 40 godina zatvora. Trenutno služi kaznu u zatvoru u Italiji. Branko Pudić osuđen je na godinu dana zbog zlostavljanja zatvorenika u ovom logoru dok je Monika Simonović, poznata i kao „žena monstrum“, osuđena na 2,5 godine zatvora.

UDIK svojim činom stajanja želi odati počast svim žrtvama koje su nasilno odvedene, mučene na razne monstruozne načine a potom i streljane. Želimo podsjetiti, ali i upozoriti javnost da se ovakvi zločini ne smiju nikada zaboraviti.

KOORDINACIONI ODBOR

Brcko DC BiH, April 30, 2015

PRESS RELEASE

THE ANNIVERSARY OF THE CRIMES COMMITTED IN THE CAMP “LUKA” IN BRCKO

          The Association for Social Research and Communications Brcko DC BiH (UDIK Brcko DC BiH) on Monday, May 4, 2015 will mark the anniversary of the crimes committed in the camp „Luka“ in Brcko.  The standing will be organized at 9 am at the Square of Youth in Brcko.

The camp „Luka“ was opened on May 4, 1992 in Brcko and it is constituted of four centers in the city: Hotel Posavina, DTV Partizan, Haji Pasha's Mosque and the Police Department of Brcko. In this infamous camp were committed heinous crimes. Camp commander Goran Jelisic called Adolf pleaded guilty at The Hague tribunal and was sentenced to 40 years in prison. He's currently serving a sentence in prison in Italy. Branko Pudic was convicted to one year for abusing prisoners in the camp while Monika Simonovic, also known as the “female monster”, sentenced to 2.5 years in prison.

With the act of standing, UDIK wants to pay tribute to all the victims who were forcibly abducted, tortured in various monstrous ways and then shooting. We want to remind and warn the public that these crimes must never forget.

COORDINATION COMMITTEE

Brcko DC BiH, 30 Aprile 2015

COMUNICATO STAMPA L’ANNIVERSARIO DEI CRIMINI COMMESSI NEL CAMPO “LUKA” A BRCKO

L'Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione Brcko DC BiH (UDIK Brcko DC BiH) informa che al lunedi 4 maggio, 2015 organizza una azione di strada in occasione del'anniversario dei crimini commessi nel campo di “Luka” a Brcko. L’azione sarà realizzata sulla Piazza della Gioventù a Brcko alle 9.

Il campo “Luka” è stato inaugurato al 4 maggio 1992 a Brcko ed è costituito da quattro centri di raccolta in città: Hotel Posavina, DTV Partizan, la Moschea di Haji Pasha e il Dipartimento di Polizia di Brcko. In questo campo infame sono stati commessi crimini efferati. Comandante del campo Goran Jelisic chiamato Adolf ha dichiarato colpevole al Tribunale dell'Aia ed è stato condannato a 40 anni di carcere. Attualmente sta scontando una condanna in carcere in Italia. Branko Pudic è stato condannato a un anno per abusi sui prigionieri nel campo, mentre Monika Simonovic, anche conosciuta come ” il mostro femminile”, è stata condannata a 2,5 anni di carcere.

Con questo atto di stare in piedi UDIK vuole rendere omaggio a tutte le vittime che sono state forzatamente rapite, torturate in vari modi mostruosi e poi riprese. Vogliamo ricordare, ma anche avvertire il pubblico che questi crimini non devono mai dimenticare.

COMITATO DI COORDINAMENTO

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s