SAOPŠTENJE ZA JAVNOST – 23. GODIŠNJICA OD ZLOČINA U VLASENICI

Posted: 18. April 2015. in Intervjui

 udik logo

Udruženje za društvena istraživanja i komunikacije (UDIK) izražava duboku sućut povodom komemoracije i džennaze  za pet ubijenih civila bošnjačke nacionalnosti  koje su ekshumirane u prošlom periodu.

Danas, 18. aprila 2015. godine, ukopano je 5 žrtava iz proteklog rata. Četiri žrtve koje su danas ukopane ekshumirane su iz masovne grobnice Ogradica, dok je peta žrtva ekshumirana na lokalitetu Džanđići. Obje grobnice  nalaze se na području Vlasenice. Najmlađa među žrtvama koja je danas ukopana na Šehidskom mezarju Rakita u Vlasenici je sedmogodišnji dječak Edis Hajdarević, a najstarija žrtva je Duda Dautović, ubijena u 68. godini, čiji su posmrtni ostaci pronađeni na lokalitetu Džanđići.

Na današnji dan prije 23 godine u Vlasenicu su ušli pripadnici Užičkog i Novosadskog korpusa JNA, nakon čega su počinjeni stravični zločini. Jedan od najstrašnijih logora u BiH bio je logor Sušica u Vlasenici, a najpoznatiji osuđenik za iste zločine je Dragan Nikolić zvani Jenki.

UDIK ovim putem posebno naglašava da je u posljednje vrijeme sve teže i teže doći do tačnih i pouzdanih informacija o lokacijama pojedinačnih i masovnih grobnica u procesu traženja nestalih što ukazuje i činjenica da se na području Vlasenice traga za još više od pet stotina žrtava.

UDIK podsjeća, ali i naglašava, da je problem suočavanja sa prošlošću neizmjerno važan za izgradnju mira ali i afirmaciju društveno odgovornog djelovanja u procesu izgradnje zajednice nenasilja ali i dokumentovanja zločina počinjenih iz devedesetih kako bi se riječi „nikad više“ ne ponovile.

KOORDINACIONI ODBOR

Sarajevo,  April 18, 2015

—————————————————————————————————————————————

PRESS RELEASE

23rd ANNIVERSARY OF THE CRIMES COMMITTED IN VLASENICA

     The Association for Social Research and Communications (UDIK) expresses deep condolences because of the commemoration and funeral for five killed Bosniaks civilians who were exhumed in the last period.

Today, on April 18, 2015, was buried the five victims of the last war. The four victims who were buried today were exhumed from a mass grave Ogradica, while the fifth victim exhumed in Dzandjici. Both tombs are located in Vlasenica. The youngest among the victims who was buried today in the cemetery Shahid Rakita in Vlasenica is a seven years old boy Edis Hajdarević. The oldest victim is Duda Dautovic who was 68 years old when she was killed. She was found in Dzandjici.

On this day 23 years ago in Vlasenica came members of the Uzice and Novi Sad Corps of the JNA, after which they committed awful crimes. One of the most terrible camps in Bosnia and Herzegovina was the Susica camp in Vlasenica and the most famous convicted for the same crimes is Dragan Nikolic aka Janki.

On this occasion UDIK  emphasizes that lately is more and more difficult to obtain accurate and reliable information about the locations of individual and mass graves in the tracing process. Good example of this is the fact that in Vlasenica are still searching for more than five hundred victims.

UDIK recalls, but also emphasizes, that the problem of dealing with the past is immensely important for building peace as well as the affirmation of corporate social responsibility activities in the process of building a community of non-violence as well as documenting the crimes of the nineties to the words “never again” does not recur.

COORDINATION COMMITTEE

Sarajevo, 18 Aprile 2015

——————————————————————————————————————————————

COMUNICATO STAMPA

23 ° ANNIVERSARIO DEI CRIMINI COMMESSI A VLASENICA

         L'Associazione per la Ricerca Sociale e Comunicazione (UDIK) esprime profondo cordoglio sulla commemorazione e funerale per i cinque civili bosniaci uccisi che sono stati esumati nell'ultimo periodo.

Oggi, il 18 aprile 2015, sepolto le cinque vittime dell'ultima guerra. Le quattro vittime che sono sepolti sono state esumate da una fossa comune Ogradica mentre la quinta vittima sono stata esumata a Dzandjici. Entrambe le tombe si trovano nella zona di Vlasenica. Il più giovane tra le vittime che oggi è sepolto nel cimitero Shahid Rakita a Vlasenica è un bambino di sette anni Edis Hajdarević. La vittima più vecchia  è Duda Dautovic, una donna di 68 anni, trovata a Dzandjici.

In questo giorno 23 anni fa a Vlasenica sono entrati i membri del Corpo Uzice e Novi  Sad della JNA, dopo di che hanno commesso i crimini terribili. Uno dei più terribili campi in Bosnia-Erzegovina è stato il campo Susica a Vlasenica, e il più famoso condannato per gli stessi reati è Dragan Nikolic aka Jenki.

In questa ocasione UDIK sottolinea che recentemente è sempre più difficile ottenere informazioni accurate ed affidabili sulle posizioni di fosse individuali e di massa nel processo di traccia, come dimostrato dal fatto che nella zona Vlasenica alla ricerca ci sono ancora di più di 500 vittime.

UDIK ricorda, ma anche sottolinea, che il problema di trattare con il passato immensamente importante per costruire la pace e l'affermazione delle attività di responsabilità sociale nel processo di costruzione di una comunità di non-violenza, nonché documentare i crimini degli anni Novanta alle parole “mai più” non si ripeterà.

COMITATO DI COORDINAMENTO

Komentariši

Upišite vaše podatke ispod ili kliknite na jednu od ikona da se prijavite:

WordPress.com logo

You are commenting using your WordPress.com account. Odjava / Promijeni )

Twitter slika

You are commenting using your Twitter account. Odjava / Promijeni )

Facebook fotografija

You are commenting using your Facebook account. Odjava / Promijeni )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Odjava / Promijeni )

Povezivanje na %s